?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry



Давно я так не смеялась, как при чтении русскоязычного меню вчера в ресторане Karon Seafood на пляже Карон тайского острова Пхукет. Обычно нам приносят англо-тайское меню, но в этот раз, похоже, это была судьба.

Предлагаю вам тоже проникнуться с утра глубоким смыслом автоматизированного перевода.



Переворачивая очередную страницу меню, думала, что cмешнее быть уже просто не может. Но у них получалось! Мои любимые «шедевры» в самом конце.









Да это же Man Go Shake! =)



Официанту оставили хорошие чаевые со словами: «Your Russian menu made our evening» =)

Tags:

Comments

( 16 comments — Leave a comment )
regholm
Apr. 4th, 2012 05:21 am (UTC)
google translate? :))))
super!
benecrystal
Apr. 4th, 2012 05:54 am (UTC)
Лера, кокс, кокс покупай за 30 у.е.! Приедешь в Мск, обогатишься)))
skromni
Apr. 4th, 2012 09:14 am (UTC)
Это 30 рублей! Еще выгоднее получится :-))
mokrye_rozetki
Apr. 4th, 2012 06:20 am (UTC)
кокс, дите кокса, человек идти трясти? :) смеюсь! :))))
lea_chezare
Apr. 4th, 2012 06:28 am (UTC)
Вот эти вот "трясти" мы просто внесли в список гениальностей! Апельсиновый трясти - это нечто.
Хотя такое ужасное меню я вижу впервые...
stasik_k
Apr. 4th, 2012 06:54 am (UTC)
аааа, человек идти трясти, кокс и дите(ё) кокса сделали мой день! Шикарно))))
sabama
Apr. 4th, 2012 08:17 am (UTC)
Man Go Shake! очень порадовал :))
uzhakova
Apr. 4th, 2012 08:53 am (UTC)
кокс! это сильно!

Валерия, спасибо) посмеялась от души)
laurie_l
Apr. 4th, 2012 09:16 am (UTC)
Класс!! А можно это перепостить в velik_moguch? ))
Я туда уже кидала подобные "шыдевры", снятые друзьями
http://velik-moguch.livejournal.com/1161261.html
http://velik-moguch.livejournal.com/1119262.html
http://velik-moguch.livejournal.com/1171454.html
skromni
Apr. 4th, 2012 09:27 am (UTC)
Конечно!
estante
Apr. 4th, 2012 10:37 am (UTC)
"дите кокса" и "человек идти трясти" - это ващеееее )))
erfolgg
Apr. 4th, 2012 11:21 am (UTC)
Лера, купите ББ от Мейбеллин :)
irvanian
Apr. 4th, 2012 11:37 am (UTC)
Obaldet!!!
irinapepper
Apr. 4th, 2012 05:14 pm (UTC)
Мне нравиться, что можно так себе спокойно в кафе заказать Эльфа и кокс))))
kia_rina
Apr. 4th, 2012 07:44 pm (UTC)
ой, как я это обожала! мы полюбили одно кафе, куда наведывались ежедневно, меню было на англо-русско-тайском с картинками =) сам хозяин обслуживал и мы с ним сдружились, он тяготел к языкам и мы его учили русскому, было интересно, указывали на ошибки в меню и учили произношению... хочу опять в Тай....
nus_ka
Apr. 6th, 2012 08:28 am (UTC)
до слёз!
загадочное блюдо "с движением" - это сильно:)
хотелось бы посмотреть как на это меню реагируют не сильно искушенные в языках туристы, а то таким оранжевым можно до инфаркта дотрясти :)))))
( 16 comments — Leave a comment )