Skromni (skromni) wrote,
Skromni
skromni

Categories:

Двойные стандарты



Не выношу русский мат. Если в чисто женской компании еще нормально отнесусь к паре проскользнувших слов, то мужчин, ругающихся при мне, притормаживаю сразу. При этом нецензурная лексика на английском мне нравится. Особенно какие-то самостоятельно придуманные и иначе звучащие слова, вроде знаменитого мистербиговского abso-fucking-lutely.

Сегодня увидела фрагмент из сериала «Californication» в моей френд-ленте и вспомнила, за что так любила этот сериал. Именно за виртуозное владение матом главных героев. Вот честно. Там даже тинейджер, дочка главного героя, такие перлы выдавала! А Марси. Как я по ней скучаю!

Но попробуйте воспроизвести это на русском языке и я первая начну возмущаться =) И, кстати, переводы известных кинофильмов, вроде «Криминального чтива», в озвучке Гоблина, со всеми матюками, ни разу не досмотрела до конца, неприятно. А вот в оригинале — хоть 100500 раз.
Tags: movies, tv series
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 7 comments